Let’s sing another song, boys – Leonard Cohen

에 의해서 대흠 | 8월 1, 2009 | 사람, 음악 그리고 책

가끔 나를 포함한 인간들이 이 부조리한 삶을 살아가며 좌절할 때 …
한마디로 사는 게 Fucking하다 느껴질 때
이 노래는 내가 꼽는 베스트다. 
가사는 존나 난해하다.
그렇지만 나름대로 코헨씨의 절규는 느낄 수 있다.

PS. ‘부조리한 삶’이라 했는데 적당한 표현은 아니다. 단지 아직 내 감정을 표현할 수 있는 단어를 찾지 못했다.

Ah his fingernails, I see they’re broken,

his ships they're all on fire.

The moneylender's lovely little daughter

ah, she's eaten, she's eaten with desire.

She spies him through the glasses

from the pawnshops of her wicked father.

She hails him with a microphone

that some poor singer, just like me, had to leave her.

She tempts him with a clarinet,

she waves a Nazi dagger.

She finds him lying in a heap;

she wants to be his woman.

He says, "Yes, I might go to sleep

but kindly leave, leave the future,

leave it open." 

He stands where it is steep,

oh I guess he thinks that he's the very first one,

his hand upon his leather belt now

like it was the wheel of some big ocean liner.

And she will learn to touch herself so well

as all the sails burn down like paper.

And he has lit the chain

of his famous cigarillo.

Ah, they'll never, they'll never ever reach the moon,

at least not the one that we're after;

it's floating broken on the open sea, 

look out there, my friends,

and it carries no survivors.

But lets leave these lovers wondering

why they cannot have each other,

and let's sing another song, boys,

this one has grown old and bitter.